EDICIÓN BILINGÜE DE LOS "ENSAYOS" DE MICHEL DE MONTAIGNE

Hace dos días me avisaba Pablo Jauralde de la aparición de la edición bilingüe ("limpia, bellísima") de los Essais del señor Michel de Montaigne, obra del filólogo y poeta Javier Yagüe Bosch. Me es una obra gratísima, tal vez por la dispersión y digresión constante del autor que se retrata a sí mismo en el reflejo de todas las cosas. Es un elogio del egocentrismo que, seguramente, encuentra afinidades en hombres de todos los siglos.

Michel de Montaigne: Ensayos. Edición bilingüe. Traducción y notas de Javier Yagüe Bosch. Barcelona: Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores (Col. Ensayo), 2014. 2400 págs.

En una entrevista en ABC, con la que enlazo estas palabras, confiesa el traductor y editor que ha estado trabajando diez años en ella. Esto, como comprendéis bien, es una afirmación totalmente indecente en los tiempos que corren: creen que la tecnología significa vulgaridad, que lo digital es siempre superficial, que el trabajo y la perfección son cosas de un pasado que no ha existido nunca. Así, creen, su ignorancia, su indolencia, su incapacidad quedará oculta. Pero siempre surgirá un niño de entre el gentío, o un loco de entre la selva digital, que gritará "¡El rey está desnudo!". 

Enhorabuena desde este rincón casi olvidado del universo digital. 

HISTORIA DE LOS JUDÍOS EN EUROPA - 2ª EDICIÓN

Acaba de salir a la luz la 2ª edición de la Historia de los judíos en Europa, del profesor Juan Carlos Lara Olmo.

Juan Carlos LARA OLMO: Historia de los judíos en Europa. Madrid: Ed. Raíces, 2014. 1060 págs.

La nueva edición, que nos mostró Juan Carlos hace unos días, tiene mejoras indudables. Comenzando por el bellísimo grabado de la portada:como veis, muestra tal vez a un matrimonio judío ante el "muro de las lamentaciones", único resto del esplendor del Templo que sobrevivió a la furia y el rigor de la guerra. Han venido en peregrinación, dejando atrás jornadas agotadoras y silenciosas. El Misterio los condujo y sostuvo la esperanza. Sobrecogen los designios del Todopoderoso, del Altísimo, del Dios de los Ejércitos. El silencio tantas veces es la única respuesta...

Además del grabado (no recuerdo el nombre de su autor), aparecen mapas en cada uno de los capítulos del libro. También algunas tablas de gran valor, como la que muestra los nombres de los lugares en lengua hebrea, latina y en español.

Ya he alabado aquí mismo las virtudes del profesor Juan Carlos Lara Olmo y de su obra, que crece sin ruido ni aspavientos, sorteando las censuras y silencios de la que se dice sociedad más informada de todos los tiempos.  He aquí, finalmente, una muestra más de persistencia y de trabajo, de generosa siega de los frutos del espíritu.

VALETE !