No hace mucho he conocido al Prof. Dr. Adelino Álvarez Rodríguez, un modesto y humilde sabio, en el sentido pleno de esta palabra.
He pensado que para reactivar este proyecto de cuaderno de bitácora iba a conjugar la figura del sabio profesor Adelino Álvarez y la del santo Maestro Juan de Ávila.
En unas jornadas que tuvieron lugar en la Universidad de Castilla-La Mancha, el Prof. Adelino Álvarez presentó una bellísima edición del Tratado del amor de Dios, cuya foto voy a tratar de incluir (un duende maléfico ha borrado todas las anteriores fotografías del blog. No me extraña, pues cada vez que escribo la horrísona palabra incluso a mí me dan ganas de borrar letras y palabras...)
La edición tiene varias singularidades. Sólo señalaré que probablemente se trata de la primera edición crítica (strictu sensu) del famoso "De Amor Dei erga nos" que tantos sinsabores tuvo que traer al Maestro Ávila, pues estuvo entre los papeles de Carranza y corrió por las manos de los reformadores de Valladolid o Sevilla, con toda probabidad.
La edición del Prof. A. Álvarez tiene otra particularidad: presenta el texto crítico (página par) junto a una edición modernizada del texto (página impar). Las notas críticas están trufadas de comentarios que sólo un Filólogo de la capacidad e inteligencia del Prof. Álvarez podría hacer (comentarios sobre el original hebreo de la Sagrada Escritura, la Vulgata latina, etc.) Para finalizar diré, con agrado, que no se basa en la edición de "Obras Críticas", tan meritoria por lo demás.
Así que saludamos una edición nueva de una nueva manera de difundir la Literatura Espiritual de nuestro Siglo de Oro y las palabras del Maestro Ávila. VALE.
